Yalign is a tool for extracting parallel sentences from comparable corpora.
Statistical Machine Translation <http://en.wikipedia.org/wiki/Statistical_machine_translation> relies on
parallel corpora <http://en.wikipedia.org/wiki/Parallel_text> (eg..
europarl <http://www.statmt.org/europarl/>) for training translation models. However these corpora are limited and take time to create. Yalign is designed to automate this process by finding sentences that are close translation matches from
comparable corpora <http://www.statmt.org/survey/Topic/ComparableCorpora>. This opens up avenues for harvesting parallel corpora from sources like translated documents and the web.
Yalign requires that you install
After that you can install Yalign from PyPi via pip:
sudo pip install yalign
Firstly we need to download and unpack the english to spanish model.
wget https://raw.githubusercontent.com/machinalis/yalign/develop/data/models/0.1/en-es.tar.gz tar -xvzf en-es.tar.gz
Now we can use the yalign-align script along with the english to spanish model to align two web pages.
yalign-align en-es http://en.wikipedia.org/wiki/Antiparticle http://es.wikipedia.org/wiki/Antipart%C3%ADcula
Yalign is not limited to any one language pair. By creating your own models you can align any two languages. For more details on how to use yalign and on yalign's implementation please
read the docs <http://yalign.readthedocs.org/>_.
The Yalign Team:
Yalign is a
Machinalis <http://www.machinalis.com> project.
You can view our other open source contributions
| Andrew Vine | Gonzalo García Berrotarán | Rafael Carrascosa | Elías Andrawos | Laura Alonso Alemany